Portugiesisch-Französisch Übersetzung für algures

ailleurs
Monsieur le Président, le monde attend toujours plus de l' Europe lorsque quelque chose tourne mal - avec raison, d' ailleurs. Senhor Presidente, quando algures as coisas correm mal, o mundo espera cada vez mais da Europa, e com razão. Si aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, vous battez votre coulpe par rapport à la crise de l'ESB, ne faites pas ailleurs la promotion des organismes génétiquement manipulés. Se hoje o Senhor Comissário faz o seu meo-culpa em relação à crise da BSE, não faça então algures a promoção dos organismos geneticamente modificados Avec les délocalisations, un investissement réalisé quelque part peut - c'est de plus en plus le cas - correspondre à un désinvestissement survenant ailleurs, comme nous l'avons déjà dit. Com as deslocalizações, um investimento algures pode - e muitas e cada vez mais vezes acontece - corresponder a um desinvestimento noutro lugar por abandono, como já referimos.
autre partD'autre part, nous ne disposons pas d'images de l'autre guerre qui se déroule au Kosovo. Temos refugiados, deportados que chegam algures à Albânia e à Macedónia.

dans un sens
quelque partIl y a un malentendu quelque part. Houve algures um mal-entendido. La plupart du temps, la vérité est quelque part au milieu. Na maior parte das vezes, a verdade situa-se algures no meio. Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie. Esse dispositivo existe algures em Milão ou no sul de Itália.